Han hon hen hän

Läser en diskussion på facebook där folk ondgör sig över ordet hen och över att det nu använts i en nyutgiven barnbok. Ska vi nu inte vara kvinnor och män längre? ryar de och undrar om vi nu ska skämmas för att vi har olika kön. Katastrof i annalkande tydligen då man inte längre omedelbart vet om det är han eller hon som det är frågan om, för hur ska man då egentligen förhålla sig till den här fantasifiguren? Barnen blir förvirrade dessutom om de inte vet om det är frågan om en hon eller han, för det är minsann så att barn blir förvirrade av för många alternativ och kulturer, och vi som vuxna ska inte lägga ytterligare en sak på barnen. Och så vidare och så vidare. Att barn främst är barn och inte han eller hon tänker man inte på, nej det är viktigt att skilja dem åt så de inte blir förvirrade.

Men nu undrar jag. Är finska barn jätteförvirrade angående sitt kön? I finskan är nämligen tredje person “hän”. Punkt. Det finns inget “hon” och “han”, bara “hän”. Jag har aldrig uppfattat det som konstigt på något vis överhuvudtaget, och jag har inte heller uppfattat att finska barn skulle vara mer förvirrade och lost än svenska barn. Men nu kanske det inte är det som det handlar om utan att barnen skulle bli förvirrade om det fanns TRE alternativ då det gäller tredje person istället för två. Ja. Eller hur. Min gissning är att det mest är vuxna som blir förvirrade, och tydligen också arga, över det här.

En annan bra sak med finskan är att ordet människa inte har något som helst med ordet man att göra, som i svenskan och många andra språk (engelskans human, italienskans uomo osv). På finska heter man “mies”, kvinna “nainen” och människa “ihminen”. Hurra för finska!

Kan tillägga att jag själv inte har mycket till övers för ordet hen därför att det känns så konstruerat, men jag förstår själva tanken bakom det. Till skillnad från många andra, tydligen.